| - Azt hittem, meg akarja harapni. | And l thought it wanted to bite you. - That's my wife's job |
| - Bele akarok harapni magába! | I just want to bite you! |
| - Ha meg akarja harapni annak a kezét, aki eteti, hát éhezzen! | He wants to bite the hand that feeds, he can starve. |
| - Meg akar harapni. | - She's trying to bite me. |
| - Meg akartál harapni? | Did you just try to bite me? |
| "és aztán harapok, marcangolok" | "And I'll bite and I'll mangle |
| * Szünetet tartok, míg harapok egyet... * | Taking a little break to bite at the water... |
| - Akkor beléd harapok. | - Then I'm going to bite you. |
| - Arról, hogy ki akarsz-e élve jutni vagy sem, mert esküszöm, ha fűbe harapok, ne értsd félre, akkor a te döglött segged is kicsinálom. | About whether you want to make it out of here alive or not, 'cause I swear to God, if I'm gonna bite it, no pun intended, I'm bringing your rancid ass with me. |
| - Az ajkamba harapok, igaz? | - I bite my lip, don't I? |
| - Egyszerre csak egyet harapsz. | - One bite at a time. |
| - Hová harapsz? | - Where do you bite? |
| - jobbra dőlök, tehát téged... - Balról harapsz. Értem. | - I lean right, which means I bite you on your... |
| A varázslat csak akkor m? ködik, ha harapsz egy falatot mielőtt az óra 12-t üt. | The magic will not work unless you take a bite before the clock strikes 12. |
| - Azt hittem, a legtöbb papagáj harap. | - I thought most parrots liked to bite. |
| - Rajta, nem harap! | - Go on, it ain't going to bite you. |
| A kutyájáról beszél, hogy mindenbe bele harap, amit csak lát. | She's talking about her dog; that dog likes to bite her stuff all the time. |
| De ha a puhányságod seggbe harap, itt leszek, hogy elmondjam..."megmondtam". | But if being a softy turnsaround to bite you in the ass, I will be here to say..."told you so." |
| Igen. Tudom, hogy meleg, de attól még nem harap! | Yeah, he's gay but it ain't going to bite me. |
| "Nem megyünk el sétálni, vagy harapunk aprót." | We don't go on hikes or take small bites. |
| - Jó, harapunk valamit, utána... | - OK, a quick bite and then... |
| - Mi nem harapunk. | We don't bite. |
| - Nem harapunk, semmi gond. | You know, we don't bite. No problem. Okay. |
| - Nagyot haraptok srácok. | You guys take a big bite. That's right. |
| Csak ugattok, de nem haraptok. "Mind csak ökörködik, de semmit nem csinál" mondaná a nagyapám. | You're all bark and no bite. |
| Képzeljétek el, amint felkeltek, és haraptok egyet a párnátokból. | Aw, imagine waking up and taking a bite of your pillow. |
| Nem haraptok, nem esztek embert többé? | You don't bite, you don't eat humans any more? |
| "A dog, melyet a kölykök szívesen harapnak. " | "The dogs kids love to bite. " |
| "Meg akarom tudni, miért harapnak és mit mondanak erről mások." | She says, "i want to find out Why they bite And what people say about it. " |
| - A halak jobbak harapnak azon az oldalon. | -Well, the fish bite better on that side. |
| - A szellemek nem harapnak. | - Ghosts don't bite. |
| Csirkék fejét harapom le? | I like to bite the heads off chickens? |
| Falatonként harapom ki a húsukat, és cseppenként iszom vérüket! | I'll eat their flesh bite by bite and drink their blood drop by drop. |
| Itt előtted harapom ketté rögtön! | l'll bite into it in front of you |
| Nem harapom le a fejét! | I'm not gonna bite you. |
| Nem harapom meg. | I won't bite. |
| - Remélem, nem harapod le a fejem. | As long as you're not going to bite my head off. |
| Gyáva, miért nem harapod le a nyelved és halsz meg? | Coward! Why didn't you bite your tongue off and die? |
| Ha nem harapod le a kezem, odaadom neked a halat. Rendben? | Don't bite my hand off, and I'll give you the fish. |
| Ha nem harapod meg, megölöm! | If you don't go and bite her, I'll kill her. |
| Meg sem harapod a pofim, mint a régi szép időkben? | Not even a bite on the cheek for old times' sake? |
| - A bárány harapja a farkast. | Lamb bites wolf. Beautiful. |
| Ezért harapja meg a tarkóját a hím, hogy lenn tartsa a nőstényt. | So he bites the scruff of her neck to hold her down. |
| Ha a másik meg nem harapja. | Unless the other one bites him. |
| Tudom, hogy mindaddig nem érdekli, amíg seggbe nem harapja magát. | I know that you are going to ignore this problem until it swims up and bites you on the ass! |
| - Csak harapjuk le a fejüket? | You should bite their heads off! |
| A férfiak szerencsések lehetnek, hogy párzás után nem harapjuk le a fejüket. | Men are lucky we don't bite off their heads after mating |
| A sajt szálat sosem harapjuk. | Never bite string cheese. |
| Hagyjuk abba és harapjuk valamit! | How about we knock off and get a bite? |
| Vagy harapjuk le nyelvünk s néma jellel töltsük hátralévő rossz napjaink? | Or shall we bite our tongues and in dumb shows pass the remainder of our hateful days? |
| Csak az almát harapjátok! | Don't bite anything that's not an apple. |
| Miközben idefelé tartottam, és ezért ne harapjátok le a fejem... | Anyway, while I've got you... And don't bite my head off... |
| Ne most harapjátok le egymás fejét. | Let's not bite each other's heads off. |
| # Isten törj a Királynéra, küldj rá nagy kutyákat, mik fenékbe harapják | # God attack the Queen, send big dogs after her, that bite her bum |
| A kutyák csak azokat harapják meg, akik félnek. | Dogs only bite those who are scared |
| A szívroham áIdozatai áItaIában nem harapják eI a nyeIvüket doktor. | You know, cardiac victims don't usually bite their tongues off. |
| Ahogy láthattuk, ezek az emberek önmegtartóztatás nélkül harapják meg a másikat. | We've seen that these people attack out of uncontrolled anger, and bite other people. |
| - Azt hiszem lyukat haraptam a nyelvembe. | -l think l bit a hole in my tongue. |
| - De nem haraptam meg! | But I didn't bite. |
| - Nem én haraptam meg. | - I didn't bite her. |
| - Sose haraptam meg. | - I never bit him. |
| - Te jól vagy? Igen, csak borsra haraptam. | - Yeah, no, I just bit into a pepper. |
| - Miért haraptál meg? | - Ow! What'd you bite me for? |
| -Hé! Miért haraptál meg? | - Why'd you bite me? |
| A gazda kezébe te haraptál bele. | You bit the hand Marty, you bit the hand. |
| Akkor nem voltál ilyen szégyenlős, mikor engem haraptál meg. | You didn't seem so shy when you were biting me. |
| Belém haraptál, Brad. | You bit me, Brad. |
| "Ajkába harapott..." | "She bit the flesh of her lip, |
| "Bumm, bumm, bumm Még egy a fűbe harapott | Boom, boom, boom Another one bites the dust |
| "Elkaplak, haver Még egy a fűbe harapott" | I'm gonna get you, boy Another one bites the dust |
| "Ismerem ezt az embert, nap mint nap beszélek vele, és mindeddig nem harapott meg." | 'Look, I know that person. I talk to him every day... 'and so far, he's never bitten me. ' |
| "Kár, hogy a húgod fűbe harapott, mielőtt kölykezhetett volna." | "Too bad your sister 'bit it' before she had her first litter." |
| A fenébe is, mindannyian így voltunk. Karmoltunk és haraptunk, kétségbeesetten próbáltunk kijutni abból a zsákvászon halálcsapdából. | Hell, we all did, clawing and biting desperately trying to get out of that burlap death-trap. |
| Ittunk, beszélgettünk, haraptunk valamit. | Drinking, chatting, bite to eat. |
| Lányok, emlékeztek, az este hogy haraptunk bele abba a kenyérbe, anélkül, hogy megrágtuk volna? | Hey guys, remember last night how we just bit into that bread without chewing it? |
| Megfordult, mi lecsaptunk, haraptunk és karmoltunk. | He turned, we pounced, we scratched and bit. |
| Remélem nem haraptunk ki többet, mint amennyit megtudunk rágni. | Hope we didn't bite off more than we can chew. |
| Felemlegetitek, hogy haraptatok fűbe. | Always obsessing about how you bit it. |
| Mert a kígyó farkába haraptatok, de az megfordul és visszaharap! | You just tugged on the tail of the snake and it's gonna turn around and bite you back. |
| Miért érzem azt, hogy nagyobbat haraptatok, mint amit meg tudtok rágni? | Why do I get the feeling you bit off more than you can chew? |
| - Ezért adtam oda a pitét. Nézd, itt még nem haraptak bele. | Look, no one's eaten this bit here. |
| - Nem haraptak meg? | I've got him. - Nothing bit you? Nothing scratched you? |
| - Talán akkor nem haraptak volna meg. | Maybe you wouldn't be bit right now. Bob: |
| A jó hír az, hogy mindketten életben vagytok, ami azt jelenti, hogy nem haraptak meg. | The good news is that you are alive, it is because you have not been bitten. |
| Azt a kezet haraptad meg, ami etetett téged. | You just bit the hand that fed you. |
| Biztos nem te haraptad meg magad? | You sure you didn't bite yourself and pretend it was a snake? |
| De miért haraptad le szegény Birdie fejét? | But why did you bite poor Birdie's head off? |
| Max, miért nem haraptad meg a ribancot, amikor lehetett? | Max, why didn't you bite this bitch when you had the chance? |
| Miért haraptad meg magad? | Why did you bite yourself? |
| "Vajon mi harapta meg David Hosermant?" | "Just what bit David Hoserman?" |
| - A betegemet patkány harapta meg. | - ... I have a patient who was bit by a rat. |
| - A neje harapta le. | - Wife bit it off. |
| - Egy Alfa harapta meg. | She was bitten by an Alpha. It's her. |
| - Itt harapta meg? - Igen. | Is that where she bit you? |
| - Ezt harapták meg először? | This is the first person to be bitten? |
| - Kicsit? Amikor megnézem... Nem tudom meg harapták-e vagy önmagát harapta meg? | You can see this... was he bitten or he bites himself. |
| - Mikor harapták meg? | How long since he's been bitten? - About 20 minutes. |
| - Mit mondott mikor harapták meg? | - When did you say you got this bite? |
| Ha kinyitnám a számat, akkor harapnék! | If I had my mouth l would bite. |
| harapnék. | (SOFTLY) I would bite. |
| Akkor inkább harapjam meg a füled, mint a múltkor? | Shall I bite your ears again? |
| Azt hittem, azt akarja, hogy harapjam le... | I thought he wanted me to bite it, so I... |
| Ez annyira őszinte volt, hogy most le kell harapjam a fejed. | That is so honest I'm going to have to bite your head off. |
| "Előbb harapd le a fejét | "First, you bite the head off |
| - Akkor harapd meg! | - Then bite her now! |
| - Hát harapd vissza! | Well, then you just plain bite him back. |
| - Ja, ne harapd le! | Yeah, don't bite his head off! |
| - Jó, de ne harapd le a fejem, mert ragaszkodsz valamihez. | - Okay. But don't bite my head off because you're obviously holding onto something. |
| - Csak harapjak bele? | Yeah. Just bite it? |
| Hadd harapjak... valamit. | Let me just bite... something. |
| Hagyd, hogy harapjak egy darabot a kezedből. | No, no, just let me have a bite of your hand, OK? |
| Jöjjön ide, hadd harapjak magába, kedvesem. | Come here and let me bite you, you darling boy. |
| ! Sajnálom, hogy majdnem megfulladtál egy fejjel, teli megbánt dolgokkal, de legközelebb, harapj kisebbet. | I am sorry you almost choked to death with a head full of regrets, but next time, take smaller bites. |
| "Azt akarom, hogy mélyen belém harapj, te tüzes dög. | "I want you to bite me deep, you horny corpse. |
| "Egyébként meg harapj bele!" | "And take a bite of the cookie. |
| - Cyrus, ne harapj a téged segítő kézbe! | Cyrus, don't bite the hand that helps you. |
| - Gyerünk, harapj! | - Go on, bite him! |
| "A testem lebeg a padló fölött." – Belém ne harapjon, kígyó-hölgy! | "My body sways." - Don't bite anyone, snake-lady. |
| "És harapjon rá az alkura, amit megérdemel." | "And get a bite at the settlement you deserve." |
| - Hogy ne harapjon többé. | - So he won't bite people anymore. |
| - Ne harapjon olyan erősen. | Don't... don't... don't bite down so hard. |
| Csak bejöttünk ide, hogy harapjunk valamit. | No, we just came in here to get a bite to eat. |
| Egy nyugodt hely, hogy harapjunk valamit. | It's a quiet place for us to grab a quick bite. |
| Gyere, harapjunk valamit. | Let's go get a bite to eat. |
| Gyerünk már, harapjunk még valamit. | Come on, let's grab a bite. |
| Hozzuk fel az asztalt, aztán harapjunk valamit. | Let's just carry the desk up, then go and grab a bite. |
| Azt kívánom, hogy úgy harapjatok bele, mint az esküvői képeteken. | I want you to give each other bites like in your wedding picture. |
| Kezdők, na harapjatok túl nagyot | Beginners, don't bite off more than you can chew. |
| Ne harapjatok belőle, és ne rágcsáljátok! | Do not bite any off and chew it. |
| Az emberek az elveimért fizetik az adójukat, hogy bemehessenek egy étterembe, és ne patkányt egyenek csirke helyett, vagy harapjanak bele egy szalonnás, salátás mérgező szendvicsbe. | People pay their tax dollars for my principle... so they can go into a restaurant and not eat chicken fried rat... or bite into a bacon, lettuce and ptomaine sandwich. |
| Ha a szükség úgy hozza, harapjanak rá. | If ever you need it, bite on it. |
| Idehallgasson, a fia itt lesz egy ideig, szóval vigye le a másik fiát, és harapjanak valamit. | Listen, your son's gonna be here for a while, so take your other boy downstairs and get a bite to eat. |
| Köszönöm. Rendben fiúk, nyálmintát fogok venni a szájüregből, úgyhogy most ne harapjanak. | All right, you guys, I'm going to be swabbing your left cheek, so, uh... try not to bite down. |
| - Én nem lennék ebben olyan biztos. Nem kell tortába harapnom ahhoz, hogy tudjam milyen édes. | You don't have to bite the doughnut to know it's sweet. |
| Rá kellett harapnom a nyelvemre, hogy ne sírjak. | I had to bite my tongue to keep from crying. |
| - James, rá kell harapnod. | - James, you got to bite down. |
| Bele kell harapnod. | You have to bite it. |
| Csipkés, zsírúj, és le kell harapnod a címkét róla. | It's lacy, it's new, and you get to bite the tags off. |
| MacElroy szíve olyan, mint egy kezedben lévő alma, és most bele kell harapnod. | MacElroy's heart is like a beautiful apple that's in your hand and now you need to bite it. |
| Most, nem kell belém harapnod, hogy ide jöjjek. | Now, you didn't have to bite me to get me here. |
| A kígyónak kell harapnia! | It is supposed to bite you. |
| Ha halhatatlan akar lenni, akkor Murphynek meg kell harapnia. | You wanna be immortal, well Murphy here has got to bite you. |
| Hát akkor majd lesz miért harapnia, meg karmolnia ennek a kis walesinek. | I'll give this little wench from Wales... a reason to bite and scratch. |
| Kahn elfogásához 6 ügynökséget kell irányítanom LA-ben, kell egy helyszín, az üzlethez, Kahnnak pedig rá kell harapnia. | To nail Khan, I've got to coordinate six agencies in L.A. County. I've got to establish a site for the buy. I got to get Khan to bite. |
| Tudod, ezt nem tudtuk volna megcsinálni az első két filmben, mert akkoriban nem nagyon csináltam guggolásokat vagy bármi mást, de most már nagyon ki van gyúrva a seggem meg a lábaim, szóval volt mibe harapnia a kutyának. | You know, I couldn't have done this on the first two movies, because I never really did squats or anything then, but now I've been really working out my butt and legs, and it gave the dog something to bite on. |
| Akkor tényleg töltényt kellett harapniuk. | When they really had to bite the bullet. |
| "Alma-harapó emberi jogi visszaélések"? | 'Apple-biting human rights abuses'? |
| Bármely hátulról harapó ragadozó zsákmánya nem lesz más csupán, csak egy adag irritáló, színtelen szőrcsomó. | Any predator biting it from behind will be left with nothing but a mouthful of irritating, waxy hair. |
| Néhányan kifejezetten kemény tapintású anyagnak mondják, ...amihez harapó, csípő érzés társul. | Morgellons have crawling sensations in their skin. Sometimes they describe it as almost as though something is inside there, biting or stinging. |
