| "Je ogen uitwenen" betekend niet dat je oogballen uitvallen.. | "Cried your eyes out" doesn't mean your eyeballs fall out. |
| - Drugs doen je tanden uitvallen. | Drugs make your teeth fall out. |
| - Omdat anders je gezicht zal smelten... en al je haar zal uitvallen. | - Why? - Because your face will melt off and your hair will fall out. |
| Als ik dat ding openmaak, zullen er ongetwijfeld veel wapens uitvallen. | Bet if I pop that sucker open, a lot of guns is gonna fall out of there. |
| Arda, dadelijk haal ik nog eens uit naar je en dan zullen je wimpers uitvallen! | Arda, I'll kick you in the face and your eyelashes will fall out! |
| Ik wil jou wel eens een val uit een helikopter zien overleven. | I mean... I'd like to see you fall out of a helicopter and live. |
| Maar het kunnen ook de remmen zijn van zijn auto, of een val uit het raam. | Of course, it doesn't have to be a crown block. It can be a car backing over him, or he could fall out of the upstairs window. |
| Zoals haar val uit het bootvenster. | Like her fall out the boat window. |
| De hele school valt uit de lucht. | The whole school's gonna fall out of the sky! |
| Je haar valt uit in plukken. | Your hair is going to fall out in chunks. |
| "Woorden vallen uit onze mond en sterven aan onze voeten"! | "Words fall out of our mouths and die at our feet! |
| "Zelfs apen vallen uit bomen." | "Even monkeys fall out of trees." |
| Die vallen uit de zak van het pak van iemand anders dat je ophaalt van de stomerij. | They fall out of the pocket of somebody else's suit you pick up at the cleaners. |
| Hij probeert met me te praten. Maar zijn tanden vallen uit. | He's trying to talk to me, but the teeth, his teeth just fall out of his mouth and there is blood, |
| Je haar en nagels vallen uit en je nieren houden ermee op. | Your hair and nails are gonna fall out, and your kidneys are gonna shut down. |
| - Ons haar is uitgevallen. | - My hair has fallen out. |
| De geweren moet er tijdens de crash uitgevallen zijn. | The rifles must have fallen out with the crash. |
| De stenen zijn er wel uitgevallen. En de handrem staat niet aan. | The bricks have fallen out, the handbrake's not on. |
| Die is er uitgevallen. | It must have fallen out |
| Er is een steen uitgevallen. | A brick's fallen out. |
| "Ik viel uit Boo Radley's appel boom... | "I fell out of Boo Radley's apple tree... |
| "M'n bril was kapot en m'n gebit viel uit m'n mond." "Ik kon 't later niet meer vinden." | "My spectacles were broken and my false teeth fell out and later l couldn't find them." |
| # Een kleine vogel viel uit het nest # | One little bird fell out of the nest |
| 'Op zondag werd ik wakker en viel uit mijn bed, pardoes op de vloer en bezeerde mijn hoofd'. | "On Sunday I woke up, fell out of bed," "bumping into the floor and bruising my head." |
| - Dat viel uit zijn zak. | -It fell out of his bag. |
| - We vielen uit. | - We fell out. |
| De sleutels vielen uit zijn zak toen we vochten. Hij had het niet door. | The keys fell out of his pocket when we were fighting. |
| Ik was bij 'm toen hij chemotherapie kreeg. Z'n dreadlocks vielen uit. | I was with him when he was getting chemo, and his locks fell out. |
| Jullie vielen uit? | You fell out? |
| Want de laatste keer nam ik er teveel van... en al mijn wimpers vielen uit. | Because last time I took too much of it... And all my eyelashes fell out. |
| Geen sporen. We zorgen dat z'n baard uitvalt. | Put something in his beard, make it fall out. |
| Ik hoop alleen dat mijn haar niet uitvalt. | I just hope my hair doesn't fall out. |
| Je mag blij zijn als je haar niet uitvalt. | You'll be lucky if it doesn't Make your hair fall out actually. |
| Je wil niet dat je haar uitvalt. | You don't want your hair to fall out. |
| Kijk uit dat je er bij bochten niet uitvalt. | Only you must take care not to fall out at the corners. |
| Blijkbaar hadden ze zo hard met de pakjes gegooid dat er een zeepje uitviel. | Seems they'd been throwing packages so energetically, a soap bar fell out. |
| Geen wonder dat je haar uitviel. | No wonder your hair fell out. |
| Genomen nog voor zijn huid wit kleurde en zijn haar uitviel. | Taken before he got old, face, teeth wide and his hair fell out. |
| Het is niet alsof er een pleister uitviel, nietwaar? | It's not like a Band-Aid fell out. |
| Ik denk dat er 'n schroef uitviel. | - I think a screw fell out of it. |
